1
00:00:08,458 --> 00:00:09,791
মিস্টার হোমস…

2
00:00:17,541 --> 00:00:18,625
- মা?

3
00:00:18,708 --> 00:00:20,125
দরজা থেকে ফিরে দাঁড়ান।

4
00:00:22,208 --> 00:00:24,291
শার্লক, তুমি কষ্টে আছ, প্রিয়তমা?

5
00:00:29,125 --> 00:00:30,458
ওহ.

6
00:00:30,541 --> 00:00:31,666
কি একটি ভাল ধারণা.

7
00:00:31,750 --> 00:00:32,750
বসুন।

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,833
"পাখির নখরওয়ালা মানুষ।"

9
00:00:37,916 --> 00:00:40,083
-আপনি কি এই কথাগুলো অন্য কাউকে বলেছেন?
-না।

10
00:00:40,166 --> 00:00:42,875
তুমি কাউকে বলোনি
আমি এবং মাইক্রফট ছাড়া?

11
00:00:42,958 --> 00:00:46,416
আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করেছি।
তিনি আমার জন্য ফিরে আসছে.

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,041
সে কে?

13
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
তারা শুনছে।

14
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
ঘূর্ণায়মান।

15
00:00:52,625 --> 00:00:54,541
সর্বদা ঘোরে।

16
00:00:56,875 --> 00:00:59,708
আমি- আমি বুঝতে পারিনি
কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।

17
00:01:10,541 --> 00:01:11,708
আপনি এখন এটা শুনতে পারেন?

18
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
আমি করি।

19
00:01:23,875 --> 00:01:25,541
-আমি শুনছি।

20
00:01:32,416 --> 00:01:33,708
শার্লক।

21
00:01:36,458 --> 00:01:37,958
আল্লাহর নামে কি...

22
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
ওহ, কি মজা.

23
00:01:55,666 --> 00:01:57,875
-এটা কি?
-

24
00:01:59,083 --> 00:02:00,833
কিছু ধরণের শোনার যন্ত্র।

25
00:02:05,541 --> 00:02:07,250
তুমি ঠিকই বলেছিলে মা।

26
00:02:09,333 --> 00:02:11,625
কেউ আপনাকে রেকর্ড করা হয়েছে.

27
00:02:13,250 --> 00:02:15,041
- দরজা খোল!

28
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
- চলে যাওয়ার সময়।
-

29
00:02:17,833 --> 00:02:19,125
খুলুন!

30
00:02:23,333 --> 00:02:25,250
-মিস্টার হোমস!
-অপেক্ষা কর।

31
00:02:33,250 --> 00:02:34,458
শার্লক।

32
00:02:48,416 --> 00:02:49,708
আমরা কি মেঝে নেব?

33
00:02:54,291 --> 00:02:58,791
এখন, আমি কখনই এই বিষয়ে খুব ভাল ছিলাম না।
তুমি আমাকে শেখানোর চেষ্টা করেছিলে।

34
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
- আপনার সবসময় দুটি বাম পা ছিল।
- এখনো করি।

35
00:03:03,333 --> 00:03:05,583
-এক, দুই, তিন। এক, দুই, তিন।
-এক, দুই, তিন।

36
00:03:05,666 --> 00:03:08,291
এক, দুই, তিন। এক, দুই, তিন।

37
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
আমার দিকে তাকাও মা। শুধু আমাদের.

38
00:03:11,333 --> 00:03:14,041
আপনি, আমি, এবং সঙ্গীত.

39
00:03:51,000 --> 00:03:52,416
আপনি এটা কিভাবে পছন্দ দেখুন.

40
00:03:55,000 --> 00:03:57,125
আমি মনে করি তিনি এটা পছন্দ করেছেন.

41
00:04:04,833 --> 00:04:07,625
- আমরা কি পালাচ্ছি?
-

42
00:04:09,291 --> 00:04:10,875
-হ্যাঁ।
-

43
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
থামো! চোর !

44
00:04:14,916 --> 00:04:18,333
♪ আরে, ছেলে
আমি সামনের দিকে তাকিয়ে আছি ♪

45
00:04:18,416 --> 00:04:23,125
♪ আপনি পিছনের দিকে লক্ষ্য করছেন
এই বিষয়ে আমি নিশ্চিত ♪

46
00:04:23,208 --> 00:04:27,791
♪ আপনার কি যথেষ্ট আছে?
আপনি কি রুক্ষ বোধ করছেন? ♪

47
00:04:27,875 --> 00:04:32,166
♪ আপনার মাথার খুলি ব্যাথা করছে?
আচ্ছা, যদি এটা যুদ্ধ হয় ♪

48
00:04:36,666 --> 00:04:38,166
♪ আমি অপেক্ষা করছি ♪

49
00:04:40,250 --> 00:04:42,416
♪ এই মুহূর্তে এখানে
আমি অপেক্ষা করছি ♪

50
00:04:43,583 --> 00:04:47,375
♪ কারো বা অন্য কিছুর জন্য ♪

51
00:04:48,083 --> 00:04:51,333
♪ আমাকে নিতে
আমাকে নিতে ♪

52
00:04:51,416 --> 00:04:54,708
♪ দিন ♪

53
00:04:54,791 --> 00:04:58,916
♪ দিনগুলি ভুলে যায় ♪

54
00:04:59,416 --> 00:05:03,666
♪ এখন সব শেষ ♪

55
00:05:03,750 --> 00:05:09,666
♪ তুমি শুধু ভুলে গেছ
কিভাবে অদৃশ্য ♪

56
00:05:12,708 --> 00:05:15,750
- এখান থেকে যাও!

57
00:05:19,791 --> 00:05:22,250
তোমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে, রাজকুমারী।

58
00:05:42,916 --> 00:05:44,208
দুই বুশেল।

59
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
কি?

60
00:05:45,541 --> 00:05:48,083
আপনার ওজন. শুধু আনুমানিক.

61
00:05:48,166 --> 00:05:49,375
ড্রপের জন্য।

62
00:05:50,250 --> 00:05:53,000
কারণ দড়ি যদি খুব ছোট হয়,
তাহলে তোমার ঘাড় ফাটবে না,

63
00:05:53,083 --> 00:05:54,541
এবং তারপর আপনি ধীরে ধীরে দম বন্ধ করা হবে.

64
00:05:55,416 --> 00:05:56,916
এটি একটি বরং অসম্মানিত উপায়

65
00:05:57,000 --> 00:05:59,166
এই নশ্বর কুণ্ডলী বন্ধ এলোমেলো করতে,
তুমি রাজি হবে না?

66
00:05:59,250 --> 00:06:02,541
আট পাথর, আমি অনুমান চাই. 7'10" ড্রপ।

67
00:06:03,708 --> 00:06:06,666
আপনি কি জানেন যে প্রথম অ্যাকাউন্ট
ফাঁসির মাধ্যমে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা

68
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
হোমারের ওডিসিতে আছে?

69
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
না, আমি তা জানতাম না স্যার। চটুল।

70
00:06:10,208 --> 00:06:12,291
এটা কি আমাকে ভয় দেখানোর কথা?

71
00:06:12,375 --> 00:06:13,750
না, তোমাকে মেরে ফেলার কথা।

72
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
আমি ব্রিটিশ বিচার সম্পর্কে জানি।

73
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
তোমাকে খেলার অনুমতি নেই
বিচারক এবং জল্লাদ উভয়ই।

74
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
চেরিও।

75
00:06:25,958 --> 00:06:27,041
পাঁচটিতে…

76
00:06:28,416 --> 00:06:30,291
- চারটিতে…
-আপনি কি কাউন্ট ডাউন করছেন?

77
00:06:30,375 --> 00:06:31,958
আমার বিজ্ঞানীদের কেন মারছেন?

78
00:06:33,833 --> 00:06:36,333
- তিনে…
-হ্যান্ডলার !

79
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
আমি একজন হ্যান্ডলারের মাধ্যমে কাজ করি।

80
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
এবং তিনি কি জন্য কাজ করেন?

81
00:06:41,708 --> 00:06:43,125
আমার জিজ্ঞাসা করার জায়গা নয়।

82
00:06:43,208 --> 00:06:45,250
শুধু আমার জায়গা ফিউজ আলো
এবং দূরে হাঁটা.

83
00:06:45,333 --> 00:06:46,416
দুটিতে…

84
00:06:47,333 --> 00:06:49,208
আমি নির্দেশ পাচ্ছি।

85
00:06:49,291 --> 00:06:51,208
আমি ভাড়া করা বন্দুক, এটাই সব।

86
00:06:51,958 --> 00:06:53,750
তাহলে তুমি আমার আর কোন কাজে আসবে না।
একটিতে।

87
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
তুমি কি করছ?

88
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
আমি মনে করি আপনি খুঁজে পাবেন
আমি তোমাকে উত্তর দিচ্ছি না, মাইক্রফট।

89
00:06:58,625 --> 00:07:00,208
আমরা বন্দীদের নির্যাতন করি না, স্যার।

90
00:07:01,916 --> 00:07:03,583
নিয়ম আছে। প্রোটোকল।

91
00:07:03,666 --> 00:07:07,333
এই মহিলা আমাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করছে,
এবং আমি আমার সন্তুষ্টি থাকবে.

92
00:07:09,041 --> 00:07:11,333
এবং আপনার সব অধিকার আছে, স্যার.
প্রতিটি অধিকার.

93
00:07:11,416 --> 00:07:13,416
কিন্তু এই বিবেচনা, যদি আপনি চান.

94
00:07:14,166 --> 00:07:16,500
আপনি সুবিধার বাইরে আছেন
পররাষ্ট্র সচিবের সাথে, আপনি তাই না?

95
00:07:17,250 --> 00:07:18,916
আপনি কি সত্যিই তাকে আরও বিচ্ছিন্ন করতে চান?

96
00:07:19,000 --> 00:07:22,125
তার সাথে পরামর্শ না করে
এই যেমন একটি সূক্ষ্ম বিষয়ে?

97
00:07:22,875 --> 00:07:25,833
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি, সে আমাদের একমাত্র লিঙ্ক

98
00:07:25,916 --> 00:07:28,250
যার কাছে
আপনার বিজ্ঞানীদের হত্যা করছেন, স্যার।

99
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
আমি নিছক চেষ্টা করছিলাম
তার ঠোঁট আলগা করতে

100
00:07:33,166 --> 00:07:34,500
কিন্তু আমরা ইংরেজ।

101
00:07:36,041 --> 00:07:38,041
-কিছু মানে আছে।
- এবং একটি পরিবর্তিত বিশ্বে,

102
00:07:38,125 --> 00:07:41,416
আপনি কতটা মনে করেন আপনি যাচ্ছেন
আপনার কুইন্সবেরি নিয়মের সাথে অর্জন করতে

103
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
এবং আপনার ন্যায্য খেলার অযৌক্তিক অনুভূতি, হুম?

104
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
দড়ি আলগা.

105
00:08:26,000 --> 00:08:28,375
হায়রে, দরিদ্র ইয়োরিক।

106
00:08:29,791 --> 00:08:31,500
আমি তাকে চিনতাম, হোরাটিও.

107
00:09:00,500 --> 00:09:04,416
আমি ভয় পাচ্ছি সেখানে যাচ্ছে
এখানে কিছু পরিবর্তন হতে হবে.

108
00:09:05,208 --> 00:09:08,541
আমি বিদেশে একটি অভিযানে প্রয়োজন.

109
00:09:08,625 --> 00:09:13,583
মাইক্রফট, আমি ব্যবস্থা করেছি
লন্ডনে আপনার জন্য একটি সরকারি ক্লার্কশিপ।

110
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
ধন্যবাদ, পিতা.

111
00:09:16,708 --> 00:09:17,875
শার্লক…

112
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
আমি জানি তুমি চাইবে না
এটা শুনতে, কিন্তু…

113
00:09:22,208 --> 00:09:25,750
তোমার মা এবং আমি মনে করি এটা সবচেয়ে ভালো
আপনি যদি বোর্ডিং স্কুলে যান।

114
00:09:31,250 --> 00:09:33,500
আমি ছাড়তে চাই না।

115
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
শক্তিশালী হও, আমার ছেলে।

116
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
মা?

117
00:09:51,583 --> 00:09:52,666
আমরা এখানে আছি.

118
00:09:54,416 --> 00:09:55,666
হুম।

119
00:10:03,291 --> 00:10:05,375
ওহ, আপনি আমাকে বাড়িতে এনেছেন.

120
00:10:12,041 --> 00:10:13,541
আপনি এখন নিরাপদ.

121
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
হ্যাঁ, আপনাকে বসতে দেওয়া যাক

122
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
-আর আমি তোমাকে আগুন জ্বালাবো।
-হ্যালো।

123
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
-ওহ! ওটা কে?
-না, না, মা, মা।

124
00:10:29,625 --> 00:10:32,625
এই জেমস. জেমস মরিয়ার্টি।
সে আমার একজন বন্ধু।

125
00:10:32,708 --> 00:10:36,500
-হ্যালো।
-ওহ, আমি খুব খুশি, প্রিয়.

126
00:10:36,583 --> 00:10:38,833
শার্লকের কোন বন্ধু ছিল না।

127
00:10:38,916 --> 00:10:41,083
-ওহ, সত্যিই? - হুম।

128
00:10:42,083 --> 00:10:44,166
আচ্ছা, আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত,
মিসেস হোমস।

129
00:10:45,208 --> 00:10:47,875
ডার্লিং, তুমি কি সেই গান শুনতে পাও?

130
00:10:48,541 --> 00:10:49,625
ওহ, সেই শব্দ।

131
00:10:53,083 --> 00:10:54,458
যে তুমি!

132
00:11:05,250 --> 00:11:06,625
-বিয়া?

133
00:11:06,708 --> 00:11:08,958
-ওহ, বিট্রিস!

134
00:11:10,541 --> 00:11:11,916
ওহ, আমার প্রিয়তম.

135
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
বিয়া !

136
00:11:22,166 --> 00:11:24,708
তুমি অনেক সুন্দর।

137
00:11:24,791 --> 00:11:26,625
আমাকে খুঁজে এসো।

138
00:11:29,791 --> 00:11:31,666
আমার থেকে পালাচ্ছ কেন?

139
00:11:33,583 --> 00:11:36,541
বিয়া ! কোথায় পালাচ্ছিস?

140
00:11:38,250 --> 00:11:39,500
আমি তোমাকে মুকুট দিতে চাই।

141
00:11:41,833 --> 00:11:44,166
আমি তোমাকে মুকুট দিতে চাই। এসো!

142
00:11:47,875 --> 00:11:49,541
আমাকে খুঁজে এসো, মা।

143
00:11:50,125 --> 00:11:51,916
বিট্রিস !

144
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
বিয়া?

145
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
বিট্রিস?

146
00:11:55,625 --> 00:11:56,791
সম্ভবত…

147
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
সম্ভবত আমাদের বসতে হবে
এক মুহূর্তের জন্য, মা।

148
00:12:01,000 --> 00:12:03,750
ঠিক আছে, চলো-- চলো একটা সিট নিই।

149
00:12:14,375 --> 00:12:17,291
সে একেবারেই ক্লান্ত।

150
00:12:17,375 --> 00:12:20,291
আগুন জ্বালাবে?
তার উষ্ণতা, বিশ্রাম এবং খাবার দরকার।

151
00:12:20,375 --> 00:12:22,708
হ্যাঁ, শার্লক,
এসবের মধ্যে তোমার বাবা কোথায়?

152
00:12:23,791 --> 00:12:25,541
এই সব আপনার কাঁধে থাকা উচিত নয়.

153
00:12:25,625 --> 00:12:27,833
তিনি ভিয়েনায় আছেন। তিনি একজন ব্যস্ত মানুষ।

154
00:12:27,916 --> 00:12:32,500
সব ঠিক আছে।
আমি এখানে আছি এবং আমি এই মোকাবেলা করছি.

155
00:12:32,583 --> 00:12:34,625
কি, তাকে আশ্রয় থেকে বের করে দিয়ে?

156
00:12:36,500 --> 00:12:37,916
তারা সেখানে তাকে রেকর্ড করছিল, জেমস।

157
00:12:38,000 --> 00:12:39,958
তারা শুনছিল
প্রতিটি শব্দের প্রতি সে বলেছে।

158
00:12:40,041 --> 00:12:42,541
আমার কোন উপায় ছিল না.
এবং Shou'an এটা সম্পর্কে জানতেন.

159
00:12:42,625 --> 00:12:46,083
পাখির নখরওয়ালা একজন লোক আছে।
তিনি আমার জন্য ফিরে আসছে.

160
00:12:46,166 --> 00:12:47,625
সে জানলো কিভাবে?

161
00:12:50,833 --> 00:12:52,083
শার্লক !

162
00:12:54,500 --> 00:12:55,958
মা!

163
00:13:02,166 --> 00:13:03,458
মা!

164
00:13:19,458 --> 00:13:20,666
মা!

165
00:13:27,208 --> 00:13:29,916
না, না, না। না, না, না, প্রিয়তম।
আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

166
00:13:30,000 --> 00:13:32,458
-সে ডুবে যাচ্ছে। সে ডুবে যাচ্ছে।
-সে এখানে নেই, মা।

167
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
-সে ডুবে যাচ্ছে! সে ডুবে যাচ্ছে!
-সে না! না, সে নয়! সে চলে গেছে!

168
00:13:35,208 --> 00:13:36,041
বিট্রিস !

169
00:13:36,125 --> 00:13:37,458
আমি তাকে বাঁচাতে হবে!

170
00:13:37,541 --> 00:13:38,750
বিট্রিস !

171
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
এসো মা।

172
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
ভালো হয়েছে।

173
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
ঠিক আছে, আসুন আপনাকে উষ্ণ এবং শুকনো করি।

174
00:13:55,166 --> 00:13:58,625
- ওখানেই থামো। আপনি তাকে নিচ্ছেন না...

175
00:13:58,708 --> 00:14:00,250
মাস্টার হোমস!

176
00:14:01,375 --> 00:14:02,458
ক্রাউল।

177
00:14:03,291 --> 00:14:05,875
-আমি ক্ষমা চাইছি।
- আমি হট্টগোল শুনেছি।

178
00:14:05,958 --> 00:14:08,250
-হ্যাঁ। -মিসেস হোমস।

179
00:14:08,333 --> 00:14:11,250
মিস্টার ক্রাউল, আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

180
00:14:11,333 --> 00:14:13,666
আপনিও, মিসেস হোমস।
আমরা আপনাকে আশা করছিলাম না.

181
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
অথবা আমরা ঘর প্রস্তুত ছিল.

182
00:14:16,083 --> 00:14:19,041
আমাকে বলুন, ডঃ মাল্টবি কি?
এখনও গ্রামে থাকেন?

183
00:14:19,125 --> 00:14:20,791
-সে করে, হ্যাঁ।
- আপনি কি তাকে আনবেন, প্লিজ?

184
00:14:20,875 --> 00:14:23,083
-কেমন আছেন মিসেস ক্রাউল?
-ওহ, সে ভালো আছে, ধন্যবাদ।

185
00:14:23,166 --> 00:14:25,166
এক্ষুনি, অনুগ্রহ করে, ক্রাউল.
আমি বরং তার সাহায্য প্রয়োজন.

186
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
অবশ্যই।

187
00:14:32,875 --> 00:14:34,208
তোমার মাথার জন্য।

188
00:14:40,125 --> 00:14:42,500
তার মূল্যের চেয়ে বেশি কষ্ট।

189
00:14:43,041 --> 00:14:46,958
বৈদ্যুতিক শক স্পষ্টভাবে আছে
আপনার অনুষদ ভাজা, Philpot.

190
00:14:47,666 --> 00:14:50,583
কর্ডেলিয়া হোমস নেই, টাকা নেই।

191
00:14:51,208 --> 00:14:53,416
এবং আমি বরং টাকা পছন্দ.

192
00:14:55,625 --> 00:14:56,750
আপনি কি অনুসরণ করেন?

193
00:15:00,500 --> 00:15:02,333
তাকে খুঁজুন।

194
00:15:03,125 --> 00:15:04,208
এবং দ্রুত।

195
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
আপনার ইচ্ছা মত…

196
00:15:08,875 --> 00:15:10,083
স্যার

197
00:15:14,708 --> 00:15:17,458
- রেজার ট্যালন।

198
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
ছুরির মতো ধারালো।

199
00:15:20,625 --> 00:15:22,208
তাই প্রাণবন্ত.

200
00:15:23,958 --> 00:15:27,208
প্রিয়তমা, তোমার কিছুই করার নেই।

201
00:15:27,291 --> 00:15:29,916
সে আমার জন্য ফিরে আসছে,
পাখির নখরওয়ালা লোকটি।

202
00:15:30,000 --> 00:15:32,458
আপনি কার কথা বলছেন,
মিসেস হোমস?

203
00:15:34,541 --> 00:15:37,416
ডান, ফিরে দাঁড়ান, দয়া করে.
আসুন, উম, রোগীর ভিড় না করি।

204
00:15:38,958 --> 00:15:39,958
আহ!

205
00:15:40,583 --> 00:15:41,833
হ্যালো, কর্ডেলিয়া।

206
00:15:43,333 --> 00:15:46,791
দেখে কতটা খুশি হলাম বলতে পারব না
আপনি আবার, এমনকি এই ধরনের পরিস্থিতিতে.

207
00:15:47,458 --> 00:15:50,208
কিন্তু তুমি চিন্তা করো না।
আমরা আপনাকে বৃষ্টির মতো ঠিক করে নিয়ে আসব।

208
00:15:50,750 --> 00:15:53,750
তুমি কি জানো তাকে কি নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল
আশ্রয়ে?

209
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
অ্যালকালয়েড, আমি বিশ্বাস করি।

210
00:15:55,583 --> 00:15:58,291
আহ, ঠিক, হ্যাঁ। ওয়েল, সে স্পষ্টতই
প্রত্যাহারে ভুগছেন।

211
00:15:58,875 --> 00:16:02,333
হয়তো আমি তোমাকে অন্য কিছু দিতে পারি,
কুয়াশা কিছুটা পরিষ্কার করার জন্য কিছু।

212
00:16:02,416 --> 00:16:04,083
সব ঠিক আছে মা।
সে অন্যদের মতো নয়।

213
00:16:04,166 --> 00:16:05,833
-তিনি আপনাকে সাহায্য করতে এসেছেন।
- ঠিক, কর্ডেলিয়া।

214
00:16:07,166 --> 00:16:10,500
আমি চাই তুমি এই দুটি নিয়ে যাও
একটু জল দিয়ে, দয়া করে

215
00:16:13,125 --> 00:16:14,708
এই আমরা যাই.

216
00:16:14,791 --> 00:16:15,958
হ্যাচ নিচে.

217
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
তোমার মা সমস্যায় পড়েছে, শার্লক।

218
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
সে ভালো হয়ে যাবে।

219
00:16:23,833 --> 00:16:26,625
হ্যাঁ, আমি বিশ্বাস করি যে সে করবে,
কিন্তু যে আমি উল্লেখ করছি কি না.

220
00:16:27,250 --> 00:16:28,750
শোয়ান সেই রেকর্ডিংয়ের কথা জানে।

221
00:16:28,833 --> 00:16:31,000
এখন, আমরা জানি না
সে তাদের জন্য দায়ী কিনা,

222
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
কিন্তু উভয় উপায়ে, এই সংযোগ করে
অক্সফোর্ডে খুনের জন্য তোমার মা।

223
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
তাহলে আমরা কিভাবে বলতে পারি যে সে এখানে নিরাপদ?

224
00:16:38,666 --> 00:16:39,666
আমরা পারি না।

225
00:16:39,750 --> 00:16:42,500
"পাখির নখরওয়ালা মানুষ।"
আপনি কোন ধারণা তিনি কি মানে?

226
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
আমার মন শূন্য।

227
00:16:49,208 --> 00:16:51,375
আচ্ছা, তাহলে হয়তো এটা একজন মানুষ নয়, হুম?

228
00:16:51,458 --> 00:16:54,916
পাখির নখর, এটি একটি বাক্যাংশ,
বা একটি স্থান, বা একটি জিনিস।

229
00:17:02,791 --> 00:17:06,333
সম্ভবত এটি ক্রেস্ট কিছু সাজানোর.
পাখির নখর।

230
00:17:06,416 --> 00:17:10,291
ভাল. ভাল. তাহলে কার ক্রেস্ট?
অ্যাসাইলামে কেউ?

231
00:17:10,875 --> 00:17:12,250
অথবা অক্সফোর্ডে কেউ।

232
00:17:16,583 --> 00:17:18,166
শার্লক?

233
00:17:19,750 --> 00:17:21,041
আমি কিছুই পাইনি.

234
00:17:22,625 --> 00:17:23,916
সম্ভবত আমি ভুল ছিল.

235
00:17:24,000 --> 00:17:25,958
কথাগুলো আমি কখনো ভাবিনি যে আমি তোমাকে বলতে শুনব।

236
00:17:26,041 --> 00:17:29,833
না, সম্ভবত আমি ক্রেস্ট সম্পর্কে ভুল ছিল.
সম্ভবত এটা প্রতীক কিছু অন্য সাজানোর.

237
00:17:31,083 --> 00:17:34,958
জীবনের অনেক সমস্যার উত্তর
একটি গ্লাস নীচে শুয়ে.

238
00:17:40,125 --> 00:17:43,291
♪ প্রকৃতির সেরা জিনিস ♪

239
00:17:43,375 --> 00:17:46,041
♪ আপনার দুঃখ ডুবিয়ে দেওয়ার জন্য ♪

240
00:17:48,708 --> 00:17:52,250
♪ আপনার আনন্দ বাড়ানোর জন্য ♪

241
00:18:00,708 --> 00:18:03,166
♪ এবং ঈশ্বর জানেন আমি আশ্চর্য ♪

242
00:18:04,416 --> 00:18:06,875
♪ যদি বজ্রপাত এবং বজ্রপাত হয় ♪

243
00:18:06,958 --> 00:18:08,625
♪ লুণ্ঠন থেকে তৈরি করা হয়েছিল ♪

244
00:18:08,708 --> 00:18:11,625
♪ হুইস্কি, আমি ছেলেরা ♪

245
00:18:21,041 --> 00:18:23,708
আমি এটা কোথাও দেখেছি.
আমি এটা কোথায় দেখেছি?

246
00:18:27,041 --> 00:18:28,291
পাখির নখর।

247
00:18:35,250 --> 00:18:36,541
প্রফেসর মালিক।

248
00:18:36,625 --> 00:18:37,708
আচ্ছা, যাও।

249
00:18:37,791 --> 00:18:41,041
-প্রফেসর মালিকের একটা বেত আছে।
-হ্যাঁ।

250
00:18:41,125 --> 00:18:42,708
-আর তার বেত...
-হ্যাঁ?

251
00:18:42,791 --> 00:18:44,291
…একটি পাখির নখর আছে।

252
00:18:45,166 --> 00:18:46,875
-ঠিক আছে।

253
00:18:47,666 --> 00:18:49,041
ব্রাভো!

254
00:18:49,125 --> 00:18:51,500
তাই যদি আমি সঠিক হই, যদি মালিক হয়,

255
00:18:51,583 --> 00:18:55,500
আমার মায়ের সাথে তার ব্যবসা কি?
তার কেন? তার প্রণোদনা কি?

256
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
ওয়েল, Shou'an সম্পর্কে জানেন
সেই রেকর্ডিং।

257
00:18:58,833 --> 00:19:01,666
তাই সম্ভবত তিনি এর উত্তর দিতে পারেন।
তাই সম্ভবত আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে.

258
00:19:03,708 --> 00:19:08,291
আমি গর্জন করার স্বাধীনতা নিয়েছি
একটু উপরে, মাস্টার হোমস।

259
00:19:08,375 --> 00:19:11,250
আমি ভেবেছিলাম আপনি ক্ষুধার্ত হবে
তোমার যে রাত ছিল তার পর।

260
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, মিসেস ক্রাউল।
এটা খুব, খুব চিন্তাশীল.

261
00:19:14,041 --> 00:19:15,833
কিন্তু আমাদের শহরে আসতে হবে
কয়েক ঘন্টার জন্য,

262
00:19:15,916 --> 00:19:17,541
তাই তোমাকে আমার মায়ের দেখাশোনা করতে হবে।

263
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
সে কিছুই চাইবে না, মাস্টার হোমস।

264
00:19:21,375 --> 00:19:23,750
আমার বাবার পড়াশোনায় গোলাবারুদ আছে।

265
00:19:23,833 --> 00:19:26,375
এই বাড়িতে কাউকে ঢুকতে দেবেন না।

266
00:19:26,458 --> 00:19:27,458
বোঝা গেল।

267
00:19:28,708 --> 00:19:32,333
এবং আপনি যদি শব্দ পাঠাতে চান,
আপনি অক্সফোর্ড থানায় আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।

268
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
জেমস?

269
00:19:34,916 --> 00:19:36,791
একজন মানুষ খালি পেটে চিন্তা করতে পারে না।

270
00:19:38,125 --> 00:19:39,875
-ধন্যবাদ, মিসেস ক্রাউল।
-আপনাকে স্বাগতম।

271
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
ধন্যবাদ, মিসেস ক্রাউল।

272
00:19:41,458 --> 00:19:43,375
-চুরি হয়েছে?

273
00:19:45,083 --> 00:19:46,583
ধার করা হয়েছে।

274
00:19:46,666 --> 00:19:48,083
হুম। সুদৃশ্য

275
00:19:48,166 --> 00:19:49,583
আশ্রয় থেকে।

276
00:19:49,666 --> 00:19:52,333
আহ, আমি প্রশংসা করতে শুরু করছি
তোমার চোর পথ, শার্লক।

277
00:19:52,416 --> 00:19:53,791
যাও!

278
00:19:53,875 --> 00:19:56,041
এটা একটা পকেট ঘড়ি থেকে অনেক দূরে.

279
00:20:03,291 --> 00:20:05,583
তুমি কি আমার উপর হামাগুড়ি দেওয়া বন্ধ করবে?

280
00:20:06,583 --> 00:20:07,708
আচ্ছা?

281
00:20:07,791 --> 00:20:08,958
এটা কি?

282
00:20:11,958 --> 00:20:13,208
আপনি কি করেছেন?

283
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
তিনি বাড়িতে আছেন এবং নিরাপদে আছেন।
মিসেস ক্রাউল তার দেখাশোনা করছেন।

284
00:20:16,750 --> 00:20:19,791
তারা তাকে রেকর্ড করছিল, মাইক্রফট।
আমি জানি না আপনি আমার কাছে কি আশা করেছিলেন।

285
00:20:19,875 --> 00:20:23,041
কিভাবে তার আউট ব্রেক না সম্পর্কে
আশ্রয়ের, শুরুর জন্য?

286
00:20:23,125 --> 00:20:27,000
একদিন গেলে কেমন হয়
আইন ভঙ্গ না করে?

287
00:20:27,083 --> 00:20:28,750
খুব হতাশাজনক জীবন শোনাচ্ছে।

288
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
আমি কল্পনা করতে পারি না
বাবা কি বলতে যাচ্ছেন।

289
00:20:30,291 --> 00:20:33,291
আমি কল্পনা করব তিনি সন্তুষ্ট হবেন
আমাদের মধ্যে একজন কিছু উদ্যোগ দেখাচ্ছে।

290
00:20:33,375 --> 00:20:35,250
আমরা তাকে তারের উচিত.
তিনি এই বাছাই করতে পারে.

291
00:20:35,333 --> 00:20:36,625
আপনি বেশ ভালো আছেন, হুম?

292
00:20:36,708 --> 00:20:38,666
আপনি কি নিচে পড়ে গেছে
এবং আপনার মাথা শক্ত কিছুতে ধাক্কা খেয়েছে?

293
00:20:38,750 --> 00:20:40,625
অধ্যাপক মালিক আশ্রয়ে ছিলেন।

294
00:20:40,708 --> 00:20:44,208
তিনি নিশ্চয়ই তার রেকর্ডিং করেছেন।
মা আমাকে একটা বর্ণনা দিলেন।

295
00:20:44,291 --> 00:20:45,375
তার?

296
00:20:45,458 --> 00:20:47,041
তার বেতের।
পাখির নখরওয়ালা মানুষটি।

297
00:20:47,125 --> 00:20:49,291
-তুমি সেখানে ছিলে, মাইক্রফট।
-শার্লক, সে ছুটছে।

298
00:20:49,375 --> 00:20:50,375
সবসময় একটি বাইরের সুযোগ আছে

299
00:20:50,458 --> 00:20:53,125
সে ঘটনাক্রমে বলবে
অর্ধেক বিশ্বাসযোগ্য কিছু

300
00:20:53,208 --> 00:20:55,333
-এপিস মেলিফেরা।
-না, না, না, না।

301
00:20:55,416 --> 00:20:57,333
মৌমাছিরা। হ্যাঁ, মাইক্রফট।
মৌমাছিরা।

302
00:20:57,416 --> 00:20:59,083
-হ্যাঁ, আমি মৌমাছির কথা জানি।
- আমি না.

303
00:21:06,666 --> 00:21:10,083
আমরা যখন ছোট ছিলাম, আমাদের একটি মৌচাক ছিল।
এপিস মেলিফেরা।

304
00:21:10,166 --> 00:21:13,416
আমি মৌমাছি দেখলাম এবং আমি মাইক্রফটকে বললাম
যে আমি তাদের নাচতে দেখেছি।

305
00:21:13,500 --> 00:21:14,916
আর তুমি আমাকে বোকা বলেছিলে।

306
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
"বুদ্ধিহীন" শব্দটি আমি ব্যবহার করেছি।

307
00:21:16,333 --> 00:21:17,666
আমি তখন গেলাম
এবং বাবার সাথে চেক করলাম--

308
00:21:17,750 --> 00:21:21,125
এবং তিনি বলেন যে
মৌমাছিরা একটু ঘুরাঘুরি নাচ করে

309
00:21:21,208 --> 00:21:23,791
- একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতে।
- এটাকে ট্যারান্টেলা বলে।

310
00:21:23,875 --> 00:21:25,500
আর তুমি আমাকে অর্ধ বুদ্ধি বললে।

311
00:21:25,583 --> 00:21:27,750
"বুদ্ধিহীন" শব্দটি তিনি ব্যবহার করেছিলেন।

312
00:21:28,541 --> 00:21:30,708
আচ্ছা, আমি বুদ্ধিহীন ছিলাম না,
কারণ আমি ঠিক ছিলাম।

313
00:21:30,791 --> 00:21:33,208
আপনি ধরে রাখছেন না দেখে খুশি
সেখানে একটি ক্ষোভ, শার্লক.

314
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
এই মৌমাছি
আবারও, মাইক্রফট।

315
00:21:35,791 --> 00:21:39,375
শুধু কিছু দেখা যাচ্ছে বলে
এলোমেলো হতে, এর মানে এই নয় যে এটি।

316
00:21:39,458 --> 00:21:42,416
মা বললেন ওরা
তার কথা শুনে, এবং তারা ছিল.

317
00:21:42,500 --> 00:21:44,333
তিনি লোকটির কথা উল্লেখ করেছেন
পাখির নখর দিয়ে।

318
00:21:44,416 --> 00:21:47,291
প্রফেসর মালিকের একটা বেত আছে
একটি পাখির নখর দিয়ে

319
00:21:47,375 --> 00:21:49,958
হ্যাঁ, কিন্তু এটা ঠিক না
কেস বন্ধ, তাই না?

320
00:21:50,958 --> 00:21:52,083
আমাকে বলুন…

321
00:21:54,041 --> 00:21:55,375
প্রফেসর মালিক এখন কোথায়?

322
00:21:58,166 --> 00:21:59,750
আচ্ছা, আমরা ঠিক নিশ্চিত নই।

323
00:21:59,833 --> 00:22:03,500
মনে হয় সে হারিয়ে গেছে
গত রাতের ঘটনার পর।

324
00:22:03,583 --> 00:22:05,166
কেন সে হারিয়ে যাবে?

325
00:22:05,666 --> 00:22:07,166
যদি শোয়ান একটি কক্ষে থাকে,

326
00:22:08,375 --> 00:22:09,875
হুমকি চলে গেলে...

327
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
তাহলে সে হারিয়ে যাবে কেন?

328
00:22:17,500 --> 00:22:18,708
হ্যাঁ।

329
00:22:22,916 --> 00:22:25,166
শোয়ানের সাথে দশ মিনিট।

330
00:22:26,583 --> 00:22:27,625
না.

331
00:22:27,708 --> 00:22:28,833
নয় মিনিট।

332
00:22:34,833 --> 00:22:37,000
-শার্লক !
-মিস্টার প্যাটন!

333
00:22:37,083 --> 00:22:40,500
- এই সময়ের জন্য আপনি কি?
-আমি আজই বেড়াতে আসছি।

334
00:22:40,583 --> 00:22:43,083
মনে রাখবেন, কারাগার এখানে।

335
00:22:43,166 --> 00:22:47,416
তিনি খুব, আহ…
আমি জানি না, মাইক্রফট, শব্দটা কি?

336
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
- বিরক্তিকর।
-

337
00:22:50,208 --> 00:22:51,666
বিরক্তিকর।

338
00:22:52,250 --> 00:22:54,000
অসহ্য।

339
00:22:54,833 --> 00:22:56,000
আমি অভিধান খালি করতে পারে.

340
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
ওহ, না, না, না।
আমি ভাবছিলাম সে খুব... তীব্র।

341
00:23:00,583 --> 00:23:01,916
হুম।

342
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
ছোট বেলায় সে কেমন ছিল?

343
00:23:06,250 --> 00:23:10,083
ঠিক আছে, একই বাড়িতে বেড়ে ওঠা ছিল…

344
00:23:12,750 --> 00:23:14,458
হ্যাঁ, আমি শুধু কল্পনা করতে পারি।

345
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
না, আসলে, আমি পারি না।

346
00:23:22,541 --> 00:23:24,583
-বলুন।
-এভাবে রাখো।

347
00:23:25,666 --> 00:23:28,833
ফরেন অফিসে চাকরি নিয়েছি
একটি সহজ জীবনের অন্বেষণে।

348
00:23:29,833 --> 00:23:32,958
যুদ্ধ, দুর্ভিক্ষ, এই ধরণের জিনিস।

349
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
আমি ভাবতাম কখন তুমি আর আমি
আবার একে অপরের দেখা হবে.

350
00:23:39,166 --> 00:23:44,333
মানতেই হবে, জীবন হয়ে গেছে
তোমাকে ছাড়া কিছুটা কোমল।

351
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
আমি বসলে কিছু মনে করবেন?

352
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
প্লিজ। রাজ সিংহাসন নিন।

353
00:23:50,833 --> 00:23:53,500
ধন্যবাদ, রাজকুমারী.

354
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
আমরা আজ কি খেলা খেলছি?

355
00:23:59,333 --> 00:24:01,958
- আপনি কোন খেলা খেলতে চান?
-আমি তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে দেব।

356
00:24:02,041 --> 00:24:05,666
কতটা দয়ালু। কেন আমরা আপনার দ্বারা শুরু না
আমাকে বলুন আমার মা কিভাবে জড়িত?

357
00:24:05,750 --> 00:24:09,166
আহ। ইংরেজ ছেলেরা এবং তাদের মায়েরা।

358
00:24:09,250 --> 00:24:10,625
খুব স্পর্শকাতর।

359
00:24:10,708 --> 00:24:12,833
কিভাবে জানলেন
সে আমাকে আশ্রয়ে কি বলেছে?

360
00:24:12,916 --> 00:24:16,458
সম্ভাব্য
ব্যাখ্যা সবসময় সহজ.

361
00:24:16,541 --> 00:24:19,791
সম্ভাব্য ব্যাখ্যা
আপনি তাকে এটা বলতে শুনেছেন হবে.

362
00:24:22,666 --> 00:24:23,833
রেকর্ডিং.

363
00:24:25,083 --> 00:24:26,083
আপনি তাদের অ্যাক্সেস ছিল?

364
00:24:26,166 --> 00:24:28,583
ওহ বাজ দ্রুত।

365
00:24:30,375 --> 00:24:31,541
অধ্যাপক মালিক।

366
00:24:32,333 --> 00:24:33,666
সেখানে একটি প্রশ্ন আছে?

367
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
-সে আমার মাকে দেখতে এসেছে কেন?
-তুমি কি করে জানলে ওটা ছিল?

368
00:24:36,250 --> 00:24:40,541
"পাখির নখরওয়ালা মানুষ।"
স্পষ্টতই তার হাঁটার বেতের উল্লেখ।

369
00:24:42,083 --> 00:24:44,041
ওটা ছিল মালিক।

370
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
এমন একটা জায়গা আছে যেখানে আমি আমার হ্যান্ডলারের সাথে দেখা করেছি।

371
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
একটি নিরাপদ ঘর।

372
00:24:49,791 --> 00:24:51,250
তারা আমার কথা শুনছে।

373
00:24:51,333 --> 00:24:53,208
সারাক্ষণ একটা ঘোর কাটছে।

374
00:24:53,291 --> 00:24:57,458
পাখির নখরওয়ালা একজন লোক আছে।
তিনি আমার জন্য ফিরে আসছে.

375
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
এই নিরাপদ ঘর,

376
00:25:00,083 --> 00:25:02,125
আপনি কি মনে করেন এটা সম্ভব?
মালিক কি এখনও আছেন?

377
00:25:02,208 --> 00:25:05,000
কল্পনা করুন যদি আমরা আমাদের প্রতিভা একত্রিত করি।

378
00:25:06,416 --> 00:25:09,041
তুমি মালিককে চাও। আমিও তাকে চাই।

379
00:25:09,625 --> 00:25:11,166
খুব ভিন্ন কারণে।

380
00:25:12,666 --> 00:25:15,833
আমি খুঁজে বের করতে চাই
কেন সে আমার মাকে রেকর্ড করছিল।

381
00:25:15,916 --> 00:25:17,541
অন্যদিকে তুমি,

382
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
তাকে হত্যা করতে চান।

383
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
তাহলে আসুন একে অপরকে সাহায্য করি।

384
00:25:23,958 --> 00:25:25,791
চূড়ান্ত আইন আমরা পরে বিতর্ক করতে পারেন.

385
00:25:29,791 --> 00:25:31,000
কোথায় এই নিরাপদ ঘর?

386
00:25:34,125 --> 00:25:36,291
আপনি করতে যাচ্ছেন
কিছু ছেড়ে দিতে

387
00:25:37,750 --> 00:25:41,791
আমি খুব সন্দেহ হজ যাচ্ছে
আপনি না করা পর্যন্ত আপনাকে এখান থেকে বের করে দিতে।

388
00:25:42,458 --> 00:25:45,041
কিন্তু সেটা অযৌক্তিক। অপবাদ।

389
00:25:45,125 --> 00:25:48,208
প্রফেসর মালিক আমার জন্য কাজ করেন।
কেন সে পৃথিবীতে থাকবে-- এই--

390
00:25:48,291 --> 00:25:50,000
-নিরাপদ বাড়ি, স্যার।
-নিরাপদ বাড়ি।

391
00:25:50,708 --> 00:25:53,875
মালিকের ফাইলে কিছুই নেই
যে কোন জঘন্য কার্যকলাপের পরামর্শ দিতে।

392
00:25:54,583 --> 00:25:56,750
-আমি যা দেখেছি তাই জানি।
-আজ সকালে তোমাকে ফাঁসি দেওয়া উচিত ছিল।

393
00:25:56,833 --> 00:25:58,500
-ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
-থাক।

394
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
আমি তাকে উৎসবে দেখিনি।

395
00:26:02,666 --> 00:26:04,458
- WHO?
-অধ্যাপক মালিক।

396
00:26:05,125 --> 00:26:07,958
আমি যখন দেয়াল ভেদ করে এসেছি
উৎসবে, আমি তাকে দেখিনি।

397
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
অন্যান্য প্রফেসররা সবাই সেখানে ছিলেন
তাকে ছাড়া টেবিলে।

398
00:26:11,166 --> 00:26:12,208
হ্যাঁ, কিন্তু…

399
00:26:14,583 --> 00:26:15,583
তিনি চলে গেলেন।

400
00:26:22,083 --> 00:26:23,833
… মহারাজের সাম্রাজ্যের।

401
00:26:24,500 --> 00:26:26,958
সাম্রাজ্যকে গ্রাহ্য করবেন না।

402
00:26:27,875 --> 00:26:30,125
আমরা এটা অনুশোচনা করতে বেঁচে থাকতে পারে.

403
00:26:30,208 --> 00:26:32,083
আপনার বক্তৃতার সময়, স্যার।

404
00:26:32,166 --> 00:26:35,458
আমি সময় এটা অদ্ভুত ভেবেছিলাম.
কেউ আমার বক্তৃতা ছাড়বে কেন?

405
00:26:36,416 --> 00:26:38,375
আমি গরীব অনুমান
মূত্রাশয় সমস্যা ছিল।

406
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
আপনি একটি সঠিক সময় দেওয়া হয়েছে
বিস্ফোরণ চালাতে?

407
00:26:40,666 --> 00:26:42,291
আটটা বাজে।

408
00:26:42,375 --> 00:26:45,125
আমার নির্দেশাবলী বেশ স্পষ্ট ছিল
যে পয়েন্টে

409
00:26:45,208 --> 00:26:49,791
যদি না মালিকের সুবিধা হয়
প্রস্রাব করার জীবন রক্ষাকারী ইচ্ছা,

410
00:26:49,875 --> 00:26:52,250
আমি মনে করি এটা বলা ন্যায়সঙ্গত
তিনি জানতেন রাত ৮টায় বোমাটি বিস্ফোরিত হবে।

411
00:26:52,333 --> 00:26:54,458
সে যদি এই সেফ হাউসে থাকে, স্যার,

412
00:26:54,541 --> 00:26:57,541
এবং যদি তিনি সত্যিই হয়
আপনার স্বার্থের বিরুদ্ধে কাজ করা,

413
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
তুমি কি বরং জানবে না?

414
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
চল, কনস্টেবল।

415
00:27:02,083 --> 00:27:04,958
সামনে এবং পিছনের দরজা
প্লেট ধাতু দিয়ে সিল করা হয়.

416
00:27:05,041 --> 00:27:06,875
জানালার আধা ইঞ্চি পুরু বার।

417
00:27:06,958 --> 00:27:08,416
বেসমেন্টে একটি কোডেড লক আছে।

418
00:27:08,500 --> 00:27:10,583
আমি তার পাশে একজন অফিসার চাই
সব সময়ে

419
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
আমি শার্লককে নিয়ে যাব।

420
00:27:12,208 --> 00:27:14,458
আপনি মনে করেন তিনি নির্বাচন করতে পারেন
কে তাকে বাচ্চা করে?

421
00:27:15,166 --> 00:27:16,875
-না স্যার।
-না স্যার।

422
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
শার্লক নাকি কেউ না।

423
00:27:20,166 --> 00:27:21,333
অথবা আমাকে আমার সেলে ফেরত পাঠান।

424
00:27:21,416 --> 00:27:24,458
এবং আপনি নিজেই মালিক খুঁজে পেতে পারেন।

425
00:27:40,625 --> 00:27:42,000
কেন এমন করছেন?

426
00:27:42,583 --> 00:27:44,916
কারণ সুযোগ আছে
এটা আমাকে বাঁচিয়ে রাখে।

427
00:27:45,000 --> 00:27:48,291
না, মালিকের পিছনে কেন?
প্রফেসরদের মারছেন কেন?

428
00:27:49,333 --> 00:27:51,291
আমি যা করতে পারি তা হল।

429
00:27:51,375 --> 00:27:53,166
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

430
00:27:53,750 --> 00:27:54,750
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

431
00:27:55,333 --> 00:27:57,541
অবশ্যই আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
তুমি জানো আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

432
00:27:59,458 --> 00:28:01,458
আর আমিও না তুমি।

433
00:28:05,250 --> 00:28:06,500
কোডটি হাইড্রা।

434
00:28:07,666 --> 00:28:09,791
দক্ষিণ আকাশে সতেরোটি তারা।

435
00:28:48,291 --> 00:28:49,541
সব তোমার।

436
00:28:53,958 --> 00:28:55,166
আমার হাত জোর করবেন না।

437
00:28:58,000 --> 00:28:59,916
-ঠিক আছে, চলো!
-

438
00:29:01,375 --> 00:29:02,666
ধন্যবাদ

439
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
না, ধন্যবাদ।

440
00:29:06,166 --> 00:29:07,333
মালিক।

441
00:29:33,500 --> 00:29:34,750
মহামান্য।

442
00:29:35,958 --> 00:29:39,541
আমি আপনার কাছে উপস্থাপন করতে পারেন
আসল রাজকুমারী শোয়ান।

443
00:29:40,875 --> 00:29:42,666
মহামান্য, স্যার বুসেফালাস হজ।

444
00:29:42,750 --> 00:29:47,583
আমি শুধু চাই যে আমাদের প্রথম দেখা হোক
আরো স্বাস্থ্যকর পরিস্থিতিতে ছিল.

445
00:29:47,666 --> 00:29:51,083
আমাকে বিশ্বাস করুন যখন আমি আপনাকে বলি যে আমার কাছে আছে
তোমার খোঁজে আমার কোন খরচ নেই।

446
00:29:51,166 --> 00:29:55,041
O'Shea, অবিলম্বে একটি তার পাঠান
পররাষ্ট্র সচিবের কাছে।

447
00:29:55,666 --> 00:29:56,916
ও'শিয়া…

448
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
তাকে বলতে ভুলবেন না যে আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

449
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
হ্যাঁ, স্যার।

450
00:30:00,750 --> 00:30:02,958
এখানেই দেখলাম
শুনছেন অধ্যাপক মালিক।

451
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
শার্লক?

452
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
তোমার মা।

453
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
তার রেকর্ডিং সব.

454
00:30:26,708 --> 00:30:30,166
আমার একটি ছোট টাট্টু ছিল,
তার নাম ড্যাপল গ্রে।

455
00:30:30,250 --> 00:30:32,791
আমি তাকে এক মাইল চড়ার জন্য একজন মহিলার কাছে ধার দিয়েছিলাম।

456
00:30:32,875 --> 00:30:35,833
সে তাকে বেত্রাঘাত করল এবং সে তাকে কেটে দিল,
এবং সে…

457
00:30:35,916 --> 00:30:37,791
- তৈরি করুন...

458
00:30:37,875 --> 00:30:40,666
- এটা বন্ধ করুন!

459
00:30:53,083 --> 00:30:54,416
আমি খুব দুঃখিত.

460
00:30:55,333 --> 00:30:57,125
কেন কেউ এটা করতে চাইবে?

461
00:30:58,375 --> 00:31:01,291
যখন তোমাকে আটক করা হয়েছিল
এই দুষ্ট ব্যক্তিদের দ্বারা,

462
00:31:01,375 --> 00:31:04,291
আপনি কি কোন সুযোগে দেখেছেন...

463
00:31:07,166 --> 00:31:08,333
এই মানুষ?

464
00:31:09,083 --> 00:31:10,250
না.

465
00:31:10,333 --> 00:31:13,083
আপনি দেখুন, আমি জানতাম সে করবে
কখনও জড়িত ছিল না

466
00:31:13,166 --> 00:31:15,000
এই অস্বাস্থ্যকর ব্যবসায়, মাইক্রফট।

467
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
আপনি দেখুন, আপনার বিপরীত, অধ্যাপক মালিক
আনুগত্যের অর্থ বোঝে।

468
00:31:18,041 --> 00:31:19,791
-মালিক?
-হ্যাঁ।

469
00:31:19,875 --> 00:31:22,166
-আপনি তার নাম চিনতে পেরেছেন?
-হ্যাঁ, তারা তাকে উল্লেখ করেছে।

470
00:31:22,250 --> 00:31:23,666
- সম্ভবত আপনি ভুল শুনেছেন.
-আমি করিনি।

471
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
শুধু গতকাল
তারা তার সাথে দেখা করার কথা বলেছে।

472
00:31:26,875 --> 00:31:29,875
মহামান্য, তারা কি বলেছেন কোথায়?

473
00:31:29,958 --> 00:31:32,958
"আবডনে। তালার পিছনে।"

474
00:31:34,083 --> 00:31:35,166
এতটুকুই শুনেছি।

475
00:31:40,000 --> 00:31:42,666
শার্লক, এই সব
রেকর্ডিং এর প্রতিলিপি হয়.

476
00:31:44,916 --> 00:31:47,083
তার পুরো জীবন এখানে শুয়ে আছে.

477
00:31:48,375 --> 00:31:52,875
এটি তার দর্শকদের একটি রেকর্ড।
আমি নিজে, আমার ভাই, আমার বাবা।

478
00:31:55,583 --> 00:31:58,416
একটি "লসন জ্যাগারস" আছে। একজন আইনজীবী।

479
00:31:58,500 --> 00:32:00,541
- এটা কি আপনার পরিচিত কেউ?
- না।

480
00:32:00,625 --> 00:32:02,708
জ্যাগার্স শেষ কবে গিয়েছিলেন?

481
00:32:02,791 --> 00:32:05,875
শুক্রবার, 11 আগস্ট। 10 টা বাজে

482
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
শার্লক, সেই পেজটি হয়েছে
প্রতিলিপি ছিঁড়ে আউট.

483
00:32:09,833 --> 00:32:12,166
১১ই আগস্ট রাত ১০টা?

484
00:32:12,250 --> 00:32:13,583
হ্যাঁ।

485
00:32:19,750 --> 00:32:23,458
- মিস্টার জ্যাগার্স এখানে আপনাকে দেখতে।

486
00:32:24,666 --> 00:32:28,541
মিসেস হোমস, আপনাকে আবার দেখতে আকর্ষণীয়।

487
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
আমি তোমাদের দুজনকে কথা বলার জন্য রেখে যাচ্ছি।

488
00:32:32,666 --> 00:32:33,916
হুম।

489
00:32:34,875 --> 00:32:37,375
নতুন রুম, আমি দেখতে. খুব সুন্দর.

490
00:32:38,500 --> 00:32:42,833
এখন, সম্ভবত আমরা চালিয়ে যেতে পারে
আমাদের ব্যবসার আগের বিষয় সঙ্গে.

491
00:32:52,375 --> 00:32:53,666
এটা স্ক্র্যাচ করা হয়েছে.

492
00:32:53,750 --> 00:32:55,458
- সিলিন্ডার। এটা…
-নাশকতা।

493
00:32:55,541 --> 00:32:57,416
কেউ নিশ্চয়ই হয়েছে
বরং নিশ্চিত করতে আগ্রহী

494
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
আমরা সেখানে কি আছে খুঁজে না.

495
00:32:59,250 --> 00:33:01,666
আহ, শার্লক এই সব কি?

496
00:33:08,958 --> 00:33:12,000
এগুলো আমাদের মায়ের রেকর্ডিং।

497
00:33:13,333 --> 00:33:14,625
তাদের সব.

498
00:33:18,291 --> 00:33:21,083
কেন কেউ হবে
শার্লক, তার সাথে এটা কর?

499
00:33:21,166 --> 00:33:22,583
আমরা সেটা নিয়ে কাজ করছি।

500
00:33:22,666 --> 00:33:25,875
আমরা সম্ভাবনার উপর একটি নেতৃত্ব আছে
প্রফেসর মালিকের হদিস।

501
00:33:26,916 --> 00:33:30,375
উম, স্পষ্টতই,
হজ নিজেই এটি অনুসরণ করতে চায়, কিন্তু…

502
00:33:30,458 --> 00:33:32,500
-না, আপনি প্রফেসর মালিককে খুঁজে পান।
-ঠিক।

503
00:33:32,583 --> 00:33:35,458
-তুমি বুঝবে কেন সে এমন করছে।
- তোমার কাছে আমার কথা আছে।

504
00:33:35,541 --> 00:33:38,000
এবং আমরা একটি দর্শন দিতে হবে
এই লসন জ্যাগার্স সহকর্মীর কাছে

505
00:33:38,083 --> 00:33:39,916
এবং দেখুন তার কি ব্যবসা আছে
আমাদের মায়ের সাথে।

506
00:33:40,000 --> 00:33:41,500
- দাঁড়াও, কে...
-সে কোথায়?

507
00:33:42,333 --> 00:33:45,916
শোয়ান, বা যাই হোক না কেন
তার আসল নাম। সে কোথায়?

508
00:33:49,333 --> 00:33:51,833
সে-- সে এখানে মাত্র এক মুহূর্ত আগে ছিল.

509
00:33:51,916 --> 00:33:55,166
অভিশাপ, হোমস, যদি সে পালিয়ে যায়,
আপনি ব্যক্তিগতভাবে দায়ী করা হবে.

510
00:33:55,250 --> 00:33:58,166
আমার সব দরজায় পুরুষ আছে।
তার বের হওয়ার কোনো উপায় নেই।

511
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
-সে কীভাবে পিছলে যেতে পারে--
-অপেক্ষা কর।

512
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
ও'শিয়া, নিজেকে বিবেচনা করুন
আমার শিকারী হাউন্ড

513
00:34:05,000 --> 00:34:06,333
তাকে ফিরিয়ে আনবেন না।

514
00:34:22,166 --> 00:34:26,791
এই কারণে তিনি আমাদের এখানে নিয়ে এসেছেন।
তুমি একটা বোকা, হোমস. সে তোমাকে প্রতারিত করেছে।

515
00:34:27,750 --> 00:34:29,375
পথ থেকে সরে যাও!

516
00:34:30,958 --> 00:34:32,291
অপেক্ষা করুন! থামো!

517
00:34:35,625 --> 00:34:37,333
সরান! পথের বাইরে!

518
00:34:48,791 --> 00:34:49,958
ওখানেই থামো!

519
00:35:18,958 --> 00:35:20,916
মানচিত্রে কোন "আবডন" নেই।

520
00:35:21,000 --> 00:35:25,041
সে বলল "তালার পিছনে"।
এখন খালের উপর কোথাও হতে পারে?

521
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
আবদন একটি নৌকার নাম হতে পারে?

522
00:35:27,208 --> 00:35:29,125
আমরা নৌকার একটি রেজিস্টার রাখি
এবং কোথাও জাহাজ।

523
00:35:29,208 --> 00:35:30,583
কিন্তু ও'শিয়া কোথায়?

524
00:35:30,666 --> 00:35:32,375
সে এখনো রিপোর্ট করেনি, স্যার।

525
00:35:32,458 --> 00:35:34,291
এ যেন এক রক্তক্ষয়ী ফায়স্কো হয়ে যাচ্ছে!

526
00:35:34,375 --> 00:35:36,666
প্রফেসর মালিককে খুঁজে বের করুন, অভিশাপ!

527
00:35:36,750 --> 00:35:38,916
সে কি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে?
আমি তার রক্তাক্ত মাথা ছিঁড়ে দেব!

528
00:35:39,000 --> 00:35:41,041
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারে
রাজকুমারী ঠিক কি বললেন, স্যার?

529
00:35:41,125 --> 00:35:45,541
তিনি বলেন, তারা বৈঠক করছেন
আবদনে প্রফেসর মালিক ড.

530
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
তালাগুলির পিছনে।

531
00:35:47,625 --> 00:35:48,833
আবডন এবং সেনেন।

532
00:35:49,791 --> 00:35:51,208
তারা প্রাচীন ক্যাথলিক শহীদ।

533
00:35:52,333 --> 00:35:53,541
আমি যদি পারে.

534
00:35:54,500 --> 00:35:56,541
একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত মধ্যযুগীয় অ্যাবে আছে
অক্সফোর্ড থেকে দূরে নয়।

535
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
এটি এক সময় তাদের উৎসর্গ করা হয়েছিল।

536
00:35:58,416 --> 00:35:59,500
"তালাগুলির পিছনে"?

537
00:36:00,208 --> 00:36:01,291
মারিয়ানের তালা।

538
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
আহ।

539
00:36:03,125 --> 00:36:05,833
একটি পুরানো ধ্বংসাবশেষ আছে বলে বিশ্বাস করা হয়
মঠে রাখা হয়েছে।

540
00:36:06,541 --> 00:36:09,250
কিংবদন্তি অনুসারে, এটি চুল ছিল
মেরির, যীশুর মা।

541
00:36:10,083 --> 00:36:11,958
ওয়েল, আমি কখনই, এডি.
আপনি এটা কিভাবে জানলেন?

542
00:36:12,041 --> 00:36:14,416
আমার বাবা আমাকে পড়তে উৎসাহিত করেছেন, স্যার।

543
00:36:15,000 --> 00:36:18,166
ওহ. কেন তুমি এটা জানো না, মাইক্রফট?

544
00:36:18,250 --> 00:36:23,041
একটু ঘামাচি
আমার রহস্যময় খ্রিস্টান শহীদদের উপর, স্যার।

545
00:36:25,541 --> 00:36:27,000
কোথায় এই বিধ্বস্ত অ্যাবে?

546
00:36:27,916 --> 00:36:28,916
সেখানে, স্যার.

547
00:36:29,000 --> 00:36:31,125
শোয়ান একটা ভালো অভ্যাস করে ফেলেছে
তোমাকে মারধর করার জন্য

548
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
ননসেন্স।

549
00:36:33,458 --> 00:36:37,250
প্রকৃতপক্ষে, আমি মনে করি আপনি খুঁজে পাবেন
আমি তাকে তার স্বাধীনতা ফিরে পেতে সাহায্য করেছি।

550
00:36:37,333 --> 00:36:40,000
ওহ, আমি দেখছি।
তাহলে আপনি কি গিরিপথ সম্পর্কে জানতেন?

551
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
আপনি কি জানতেন সে পালিয়ে যাবে?

552
00:36:41,291 --> 00:36:45,625
আমি কেবল সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে বিশ্ব ছিল
এটিতে তার সাথে আরও আকর্ষণীয় জায়গা।

553
00:36:45,708 --> 00:36:46,958
মম-হুম।

554
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
কি ছিমছাম ভার।

555
00:36:56,000 --> 00:36:58,666
আহ, লসন জ্যাগার্স, এস্কয়ার।

556
00:37:07,208 --> 00:37:09,208
আকর্ষণীয় গন্ধ।

557
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
আপনি কি সব প্রস্তুত?

558
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
একাধিক উপায় আছে
একটি বিড়াল চামড়া চামড়া, জেমস.

559
00:37:30,250 --> 00:37:33,250
ওয়েল, এইভাবে আমি আমার বিড়ালদের চামড়া পছন্দ করি।

560
00:37:52,541 --> 00:37:53,541
ওহ, প্রিয় প্রভু।

561
00:37:55,458 --> 00:37:57,875
এটাই জ্যাগার্সের শেষ, এসকোয়ায়ার।

562
00:37:57,958 --> 00:38:00,583
মিসেস হোমস,
তোমাকে আবার দেখতে কত সুন্দর।

563
00:38:05,125 --> 00:38:06,208
ওটা কি রক্ত?

564
00:38:09,041 --> 00:38:10,125
সংগ্রামের চিহ্ন।

565
00:38:11,625 --> 00:38:12,916
তিনি একটি স্ক্র্যাপ পেয়েছিলাম.

566
00:38:17,750 --> 00:38:20,791
তাই কেউ তার কথোপকথন মুছে দেয়
আমার মায়ের সাথে

567
00:38:20,875 --> 00:38:23,583
এবং তারপর সে নিজেকে খুঁজে পায়
unceremoniously মুছে ফেলা

568
00:38:23,666 --> 00:38:25,875
একটি বরং সুবিধাজনক আত্মহত্যা,
তুমি কি মনে করো না?

569
00:38:28,375 --> 00:38:31,875
ডায়েরি। আপনি কি ব্যবসা বলতে পারে
সে তোমার মায়ের সাথে ছিল।

570
00:38:31,958 --> 00:38:33,541
আমি এই রিপোর্ট করতে যাচ্ছি.

571
00:38:33,625 --> 00:38:34,666
পুলিশের কাছে?

572
00:38:34,750 --> 00:38:36,416
-হ্যাঁ।
-এবং তাদের জন্য তাদের কাজ?

573
00:38:36,500 --> 00:38:38,958
কারণ আমি হয়েছি
আগে হত্যার সন্দেহ

574
00:38:39,041 --> 00:38:40,708
এবং আমি বরং এটা আবার ঘটবে না.

575
00:38:40,791 --> 00:38:44,750
সেনেকা বলেন এই জীবনের সমস্যা
এটা সংক্ষিপ্ত নয় যে.

576
00:38:45,791 --> 00:38:47,750
এটা আমরা নষ্ট
একটি ভয়ঙ্কর অনেক এটা সম্পর্কে dicking.

577
00:39:20,416 --> 00:39:22,250
আমি একটি মৃত্যুর রিপোর্ট করতে চাই.

578
00:39:23,041 --> 00:39:27,666
লসন জ্যাগার্স। সলিসিটর 4 আলবা লেন।

579
00:39:27,750 --> 00:39:28,833
আর তুমি?

580
00:39:30,166 --> 00:39:32,416
-শার্লক হোমস।
-হোমস?

581
00:39:33,166 --> 00:39:35,000
আমরা আপনার জন্য একটি তার আছে.

582
00:39:37,291 --> 00:39:38,333
শার্লক?

583
00:39:42,333 --> 00:39:43,791
হায়াহ! গিদ্দ্যাপ !

584
00:39:47,000 --> 00:39:48,083
শার্লক।

585
00:39:52,625 --> 00:39:55,250
- আমাকে যেতে দাও!
-

586
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
- মা?
-শার্লক !

587
00:39:57,791 --> 00:40:00,041
মা! তার নাম নাও!
তার হাত ছাড়া! এখন তার হাত খুলুন!

588
00:40:00,125 --> 00:40:02,958
তার সাহায্য প্রয়োজন। সে হতে হবে
কোথাও তার যত্ন নেওয়া যেতে পারে।

589
00:40:03,041 --> 00:40:05,416
আমি খুবই দুঃখিত, শার্লক,
আমি ক্ষণিকের জন্য চলে গেলাম।

590
00:40:05,500 --> 00:40:07,208
তুমি চিন্তা করো না, ক্রোল.
তারা তাকে কোথাও নিয়ে যাবে না।

591
00:40:07,291 --> 00:40:10,333
আমি বিশ্বাস করি আপনি খুঁজে পাবেন
তার উপর আমার এখতিয়ার আছে।

592
00:40:11,750 --> 00:40:15,000
এবং আমি বিশ্বাস করি আপনি খুঁজে পাবেন
এ বিষয়ে আমার এখতিয়ার আছে।

593
00:40:21,375 --> 00:40:24,458
ডাবল ব্যারেল 12-বোরের হাতুড়ি বন্দুক
আপনার জন্য যথেষ্ট প্ররোচিত না?

594
00:40:27,250 --> 00:40:28,291
-ওকে যেতে দাও।
-ধন্যবাদ।

595
00:40:29,416 --> 00:40:32,125
আমরা শুধুমাত্র তার সর্বোত্তম স্বার্থে অভিনয় করছি।

596
00:40:33,875 --> 00:40:35,416
তুমি জানতে, তাই না?

597
00:40:36,333 --> 00:40:38,458
আপনি রেকর্ডিং সম্পর্কে জানতেন.
অধ্যাপক মালিক সম্পর্কে।

598
00:40:41,125 --> 00:40:43,083
-কেন এটা করলেন?
- আপনাকে তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

599
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
আমি শুধু অন্য উপায় তাকান দেওয়া হয়েছে.

600
00:40:47,916 --> 00:40:49,291
আমি খুব দুঃখিত, মা.

601
00:40:50,250 --> 00:40:52,583
আমি খুব দুঃখিত.
আমার কখনোই তোমাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি।

602
00:40:53,708 --> 00:40:57,583
আমি কি সম্মানের সাথে পরামর্শ দিতে পারি
যে আপনি সব বন্ধ বন্ধ?

603
00:41:14,000 --> 00:41:15,625
ডান, উপরে সরান!

604
00:41:17,875 --> 00:41:20,708
-আপনি নিশ্চিত যে এই জায়গা?
- একদম নিশ্চিত, স্যার।

605
00:41:28,666 --> 00:41:30,000
লেস্ট্রেড, আমি এটা রেকর্ডে চাই

606
00:41:30,083 --> 00:41:32,791
যে আমি এক ছিল
যারা এই মামলাটি উড়িয়ে দিয়েছে।

607
00:41:32,875 --> 00:41:33,958
হ্যাঁ, অবশ্যই, স্যার।

608
00:41:36,583 --> 00:41:39,125
আমি মনে করি আমি চার্চ দ্বারা আন্দোলন দেখেছি, স্যার.

609
00:41:46,750 --> 00:41:48,708
আমি তাকে ধরতে চাই।

610
00:41:48,791 --> 00:41:50,125
খুব ভালো, স্যার।

611
00:42:41,875 --> 00:42:43,375
আপনার জন্য শুভ দিন, বুসেফালাস।

612
00:42:43,458 --> 00:42:44,875
কিশোর মালিক।

613
00:42:46,458 --> 00:42:49,791
তাই এটা সত্য. আমার নিজের ব্যক্তিগত জুডাস।

614
00:42:49,875 --> 00:42:53,041
বলি দেওয়া যায় না এমন কিছু নেই
বিজ্ঞানের সাধনায়।

615
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
"জ্ঞান হল ডানা
যা দিয়ে আমরা স্বর্গে উড়ে যাই।"

616
00:42:56,541 --> 00:42:59,000
আমার দিকে বার্ডকে উদ্ধৃত করবেন না, স্যার।

617
00:42:59,083 --> 00:43:01,541
আপনার অসহায় লোভ পোষাক না
মহৎ অনুভূতিতে।

618
00:43:01,625 --> 00:43:04,041
আপনি আমার প্রকল্প বিক্রি করতে যাচ্ছেন
সর্বোচ্চ দরদাতার কাছে।

619
00:43:05,041 --> 00:43:06,708
এটা কি ছিল, আমি আপনাকে যথেষ্ট অর্থ প্রদান করছিলাম না?

620
00:43:07,291 --> 00:43:09,375
লোভ, খাঁটি এবং সরল।

621
00:43:09,458 --> 00:43:11,291
যেন আপনি অন্য কিছুর জন্য দাঁড়ান।

622
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
আমি রানী এবং দেশের পক্ষে দাঁড়িয়েছি, স্যার।

623
00:43:13,583 --> 00:43:15,541
একজন ইংরেজ হতে হবে
জীবনের লটারি জিততে হয়।

624
00:43:15,625 --> 00:43:18,250
আমি নিজেকে মনে করিয়ে দেওয়া কিছু
প্রতিটি এবং প্রতিদিন

625
00:43:18,333 --> 00:43:20,500
আমি এটা সাহায্য করতে পারেন
যদি আমি বিজোড় পেনি করতে দাঁড়াই

626
00:43:20,583 --> 00:43:22,375
কারণ আমার অক্লান্ত উৎসর্গ থেকে?

627
00:43:22,458 --> 00:43:24,166
আমি টাকার জন্য আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি স্যার।

628
00:43:24,250 --> 00:43:27,958
আমি আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি কারণ আমি যা আবিষ্কার করেছি
পুরো পৃথিবীকে বদলে দিতে পারে।

629
00:43:29,625 --> 00:43:33,541
আর তোমাকে দেখে সহ্য করতে পারলাম না
আমার আবিষ্কারের জন্য ক্রেডিট নিন।

630
00:43:34,208 --> 00:43:36,333
ইতিহাস আমাকে ভুলে যাওয়ার জন্য।
-ওহ, কিন্তু হবে স্যার।

631
00:43:36,416 --> 00:43:38,291
আমি নিচে যাব
সাম্রাজ্য তৈরি করা মানুষ হিসাবে.

632
00:43:38,375 --> 00:43:40,916
অন্যদিকে তুমি,
এমনকি আপনার নিজের মাকেও ভুলে যাবে।

633
00:43:44,000 --> 00:43:47,166
ওহ, শুধু একটি অনুরোধ,
আমি তোমাকে বিদায় জানাবার আগে।

634
00:43:49,291 --> 00:43:51,916
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি যদি এতই সহানুভূতিশীল হতেন,
কার জন্য তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে?

635
00:43:52,833 --> 00:43:54,166
প্রুশিয়ানরা?

636
00:43:54,250 --> 00:43:55,583
অটোমান?

637
00:43:57,125 --> 00:44:01,500
তোমার পকেট থেকে হাত বার করো, মানুষ।

638
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
হজ?

639
00:44:11,416 --> 00:44:12,708
হজ !

640
00:44:17,583 --> 00:44:19,833
ডান, ফ্যান আউট! মালিক বেশিদূর যেতে পারে না।

641
00:44:24,041 --> 00:44:25,041
তাকে কি গুলি করা হয়েছে?

642
00:44:25,125 --> 00:44:26,916
উহ.

643
00:44:27,000 --> 00:44:29,291
আছে-সেখানে... কোনো রক্ত ​​নেই। উহ…

644
00:44:30,916 --> 00:44:32,708
বুলেটের কোনো ছিদ্র নেই। কিছুই না।

645
00:44:32,791 --> 00:44:34,041
স্যার বুসেফালাস?

646
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
সে নেই-- সে শ্বাস নিচ্ছে না।

647
00:44:43,541 --> 00:44:44,958
সে মারা গেছে।

648
00:44:50,708 --> 00:44:52,000
বন্দুক এবং গরম toddies.

649
00:44:52,583 --> 00:44:54,958
যীশু, তুমি আমার হৃদয়ের মত একজন নারী,
মিসেস ক্রাউল।

650
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
মিসেস ক্রাউল।

651
00:44:58,750 --> 00:44:59,916
ধন্যবাদ

652
00:45:00,000 --> 00:45:01,541
আপনাকে স্বাগতম।

653
00:45:04,333 --> 00:45:06,875
খুব ভালো লাগলো নিশ্চয়ই, ওই চড়।

654
00:45:06,958 --> 00:45:08,791
ওহ, জেমস.

655
00:45:10,541 --> 00:45:13,333
- এটা যেমন একটি টনিক ছিল.
-

656
00:45:14,125 --> 00:45:15,208
তাই, এখন কি?

657
00:45:16,958 --> 00:45:21,166
আমরা এখনও খুঁজে বের করার কাছাকাছি নেই
কেন আপনি এই যে কোনো জড়িত ছিল.

658
00:45:24,166 --> 00:45:26,666
সম্ভাব্য ব্যাখ্যা
সর্বদা সহজ।

659
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
আমি শুধু অন্য উপায় তাকান দেওয়া হয়েছে.

660
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
ডার্লিং

661
00:45:47,958 --> 00:45:49,166
শার্লক।

662
00:45:49,958 --> 00:45:53,458
আমার ছেলে. আমি শুনেছি আপনার বিরক্তির জায়গা ছিল।

663
00:45:55,458 --> 00:45:59,083
♪ সেখানে একজন লোক ঘুরছে
নাম নিচ্ছি ♪

664
00:46:00,291 --> 00:46:04,000
♪ এবং তিনি সিদ্ধান্ত নেন কাকে মুক্ত করবেন
এবং কাকে দোষ দিতে হবে ♪

665
00:46:05,625 --> 00:46:09,000
♪ সবার চিকিৎসা করা হবে না
সব একই ♪

666
00:46:10,375 --> 00:46:13,875
♪ একটি সোনার মই থাকবে
নিচে পৌঁছানো ♪

667
00:46:16,583 --> 00:46:19,000
♪ লোকটি যখন আসে ♪

668
00:46:22,833 --> 00:46:26,583
♪ আপনার হাতের লোম উঠে যাবে ♪

669
00:46:27,833 --> 00:46:31,500
♪ প্রতিটি চুমুকের মধ্যে আতঙ্ক
এবং প্রতিটি খাবারে ♪

670
00:46:33,041 --> 00:46:36,333
♪ আপনি কি অংশ নেবেন
যে শেষ প্রস্তাব কাপ ♪

671
00:46:37,916 --> 00:46:40,625
♪ নাকি কুমারের মাটিতে অদৃশ্য হয়ে যাবে? ♪

672
00:46:43,791 --> 00:46:46,125
♪ লোকটি যখন আসে ♪

673
00:46:47,708 --> 00:46:51,916
♪ ঘূর্ণিঝড় কাঁটা গাছে ♪

674
00:46:52,500 --> 00:46:55,833
♪ তোমার জন্য লাথি মারা কঠিন
কাঁটার বিরুদ্ধে ♪

675
00:46:57,333 --> 00:47:00,958
♪ পরিমাপ করা শত ওজনে
এবং পেনি পাউন্ড ♪

676
00:47:03,458 --> 00:47:05,666
♪ লোকটি যখন আসে ♪

677
00:47:16,458 --> 00:47:19,291
♪ এবং আমি মাঝখানে একটি কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছি
চারটি প্রাণীর মধ্যে ♪♪